zu starkes Färben

not know one's own strength — nicht wissen, wie stark man ist

on the strength of something/that — aufgrund einer Sache (Gen.) /dessen

be below strength/up to strength — weniger als/etwa die volle Stärke haben

in [full] strength — in voller Stärke

the police were there in strength — ein starkes Polizeiaufgebot war da

strength of character/will or mind — Charakter-/Willensstärke f

on the strength of sth — aufgrund einer Sache (gen)

to be beyond sb's strength — über jds Kräfte (acc) gehen

you don't know your own strength! — du weißt gar nicht, wie stark du bist!

to go from strength to strength — einen Erfolg nach dem anderen erzielen or haben

on the strength of something/that — aufgrund einer Sache (Gen.) /dessen

that's rich! — köstlich!; (iron.) das ist stark! (ugs.)

rich tea biscuit — ≈ Butterkeks m

to be ( all) the richer for sth — durch etw bereichert sein

that's rich! (iro) — das ist stark (inf)

rich in illustrations/examples — mit vielen Abbildungen/Beispielen

the rich and famous — die Reichen und Berühmten pl, die Schickeria f (iro)

natural riches — natürliche Reichtümer pl

that's rich! — köstlich!; (iron.) das ist stark! (ugs.)

you have to have a strong stomach — (fig.) man muss einiges vertragen können

as strong as a horse or an ox — (fig.) bärenstark (ugs.)

there is a strong possibility that... — es ist sehr wahrscheinlich, dass...

I need a strong drink — ich muss mir erst mal einen genehmigen (ugs.)

they are still going strong — (after years of marriage) mit ihnen geht es noch immer gut; (after hours of work) sie sind noch immer eifrig dabei

you need a strong stomach to be a nurse — als Krankenschwester muss man allerhand verkraften können

to have strong feelings/views about sth — in Bezug auf etw (acc) stark engagiert sein

I didn't know you had such strong feelings about it — ich habe nicht gewusst, dass Ihnen so viel daran liegt or dass Ihnen das so viel bedeutet; (against it) ich habe nicht gewusst, dass Sie so dagegen sind

she has very strong feelings about him — sie hat sehr viel für ihn übrig; (as candidate etc) sie hält sehr viel von ihm; (against him) sie ist vollkommen gegen ihn

to have strong feelings for or about sth — eine starke Bindung an etw (acc)

his strong point — seine Stärke

I had a strong sense of déjà-vu — ich hatte ganz den Eindruck, das schon einmal gesehen zu haben

he's very strong for Smith (inf) — er ist (ein) Smith-Fan (inf)

to be going strong (old person, thing) — gut in Schuss sein (inf); (runner) gut in Form sein; (party, rehearsals) in Schwung sein (inf)

that's (coming it) a bit strong! —

he pitched it pretty strong (inf) — er drückte sich ziemlich drastisch aus

you have to have a strong stomach — (fig.) man muss einiges vertragen können

as strong as a horse or an ox — (fig.) bärenstark (ugs.)

I need a strong drink — ich muss mir erst mal einen genehmigen (ugs.)

they are still going strong — (after years of marriage) mit ihnen geht es noch immer gut; (after hours of work) sie sind noch immer eifrig dabei

‘store in a cool place’ — "kühl aufbewahren"

he kept or stayed cool — er blieb ruhig od. bewahrte die Ruhe

play it cool — (coll.) ruhig bleiben; cool vorgehen (salopp)

he was cool, calm, and collected — er war ruhig und gelassen

the weather has cooled — es ist kühler geworden; (fig.)

cool towards somebody/something — an jemandem/etwas das Interesse verlieren

cool one's heels — (fig.) lange warten

serve cool — kalt or ( gut) gekühlt servieren

keep cool! — reg dich nicht auf!, (nur) ruhig Blut!

as cool as you please — mit größter Unverfrorenheit (pej),

that was very cool of him — da hat er sich ein starkes Stück geleistet

a cool customer (inf) — ein cooler Typ (inf)

to be cool to( wards) sb — sich jdm gegenüber kühl verhalten

he earns a cool thirty thousand a year — er verdient glatte dreißigtausend im Jahr (inf)

to act cool — sich cool geben (sl)

to look cool — cool aussehen (sl)

keep your cool! — reg dich nicht auf!, immer mit der Ruhe!

tell those guys to cool it — sag den Typen, sie sollen keinen Ärger machen (inf)

I think we should cool it — ich glaube wir sollten etwas langsamer treten (inf)

he kept or stayed cool — er blieb ruhig od. bewahrte die Ruhe

play it cool — (coll.) ruhig bleiben; cool vorgehen (salopp)

the weather has cooled — es ist kühler geworden; (fig.)

cool one's heels — (fig.) lange warten

be deep in thought/prayer — in Gedanken/im Gebet versunken sein

give something deep thought — über etwas (Akk.) gründlich nachdenken

he's a deep one — (coll.) er ist ein stilles Wasser (ugs.)

still waters run deep — (prov.) stille Wasser sind tief (Spr.)

deep down — (fig.) im Innersten

the deep end (of swimming pool) — das Tiefe

to go off ( at) the deep end (fig inf) — auf die Palme gehen (inf)

to go or jump in at the deep end (fig) — sich kopfüber in die Sache stürzen

to be thrown in at the deep end (fig) — gleich zu Anfang richtig ranmüssen (inf)

deep in conversation — ins Gespräch vertieft

deep in recession — mitten in einer Rezession

he's in it pretty deep (inf) — er steckt or hängt ganz schön tief da drin (inf)

give something deep thought — über etwas (Akk.) gründlich nachdenken

he's a deep one — (coll.) er ist ein stilles Wasser (ugs.)

still waters run deep — (prov.) stille Wasser sind tief (Spr.)

deep down — (fig.) im Innersten